1 00:01:29,590 --> 00:01:34,845 I VAMPIRI ULTIMA PREDA 2 00:03:55,694 --> 00:03:56,737 - Smettila di lamentarti. 3 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Sei sicuro? non abbiamo preso una strada sbagliata? 4 00:03:59,698 --> 00:04:00,490 -Che idee inappropriate. 5 00:04:00,824 --> 00:04:02,534 Ferrenc sa perfettamente dove andare. 6 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 -Come fa a sapere se lo è? la prima volta che copriamo quest'area? 7 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 -Dovremmo essere presto al fiume, me l'ha detto il tizio della locanda. 8 00:04:10,292 --> 00:04:11,334 -Allora siamo a posto. 9 00:04:11,710 --> 00:04:14,296 Per quello che abbiamo pagato, avrebbe potuto mandarci all'inferno. 10 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Ormai in quanti hotel abbiamo soggiornato senza pagare il conto, Lucas? 11 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 -Non dire sciocchezze, 12 00:04:19,426 --> 00:04:21,344 Ho dato a quel ragazzo una grossa mancia. 13 00:04:21,678 --> 00:04:22,596 -Un consiglio? 14 00:04:23,138 --> 00:04:26,057 Se dicessi che non avevi un soldo in tasca tasca, perché dai ancora mance? 15 00:04:26,892 --> 00:04:29,895 A proposito, Lucas, e il nostro stipendio arretrato? 16 00:04:31,229 --> 00:04:32,022 -Capito. 17 00:04:32,355 --> 00:04:33,190 -Cosa, i soldi? 18 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 -Non interrompermi. -Lo sapevo. 19 00:04:35,859 --> 00:04:36,777 - Ho un'idea. 20 00:04:37,277 --> 00:04:38,195 Ho un'idea. 21 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 Ascolta questo. 22 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 Sai, Katia, cos'è un'idea? 23 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 -NO. -Lo sapevo, vedi? 24 00:04:44,743 --> 00:04:48,622 Devi sapere quando si dice ha un'idea, è proprio così 25 00:04:48,955 --> 00:04:49,748 come se fosse... 26 00:04:50,207 --> 00:04:53,376 sì, è un'idea insomma, questo è tutto. 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,588 -Incredibile. Mai ci avrei pensato. 28 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 -Questo sarà il massimo numero sensazionale della nostra nuova rivista. 29 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 Ascolta attentamente. Si alza il sipario 30 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 e davanti a noi c'è il groviglio oscuro della giungla. 31 00:05:04,638 --> 00:05:07,057 Tu, Vera, stai vagando attraverso la foresta, disperato, sconvolto. 32 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 La tua forza sta per abbandonarti quando, dal folto delle liane, 33 00:05:10,769 --> 00:05:11,561 qui appare -- 34 00:05:11,895 --> 00:05:12,813 Chi pensi che appaia? 35 00:05:13,146 --> 00:05:13,939 -Chi? 36 00:05:14,481 --> 00:05:18,652 -Un gorilla. Un enorme, mostruoso gorilla, che si getta su Vera e 37 00:05:18,985 --> 00:05:20,946 Sta per portarla via le sue orribili braccia. 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,364 Ma ecco Lona, Erika e Magda, 39 00:05:22,697 --> 00:05:25,075 che irruppe sulla scena vestiti da selvaggi. 40 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 -Apetta un minuto. 41 00:05:26,910 --> 00:05:27,828 Cosa intendi con questo? 42 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 Cosa devo fare? -E allora? 43 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 -Cosa devo fare? -Voi? 44 00:05:32,999 --> 00:05:33,834 Il gorilla. 45 00:05:34,167 --> 00:05:37,671 -Dai, Lucas, nessuno vedrà le mie gambe. 46 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 Sai che sono la mia caratteristica migliore. 47 00:05:40,423 --> 00:05:43,510 Tutti li guardano, anche Ferrenc lo fa. 48 00:05:44,177 --> 00:05:46,763 Non è vero, Ferrenc? 49 00:05:48,223 --> 00:05:51,184 Scusa, non volevo. È stata colpa mia? 50 00:05:52,227 --> 00:05:53,019 -Che diavolo sta succedendo? 51 00:05:53,353 --> 00:05:54,145 -La strada è bloccata. 52 00:05:59,234 --> 00:06:00,068 -Ehi, che succede? 53 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 -Una frana ha bloccato la strada. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Faresti meglio ad arrivare la locanda del villaggio. 55 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 -Là, e con il conto da pagare. 56 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 -Dove porta questo? 57 00:06:09,995 --> 00:06:13,415 -Non ti consiglio di prenderlo, da queste parti nessuno lo farebbe 58 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 per tutto l'oro del mondo. 59 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 -Perché? Sembra in ottime condizioni. 60 00:06:17,294 --> 00:06:18,753 -Non è per la strada, signorina. 61 00:06:19,087 --> 00:06:20,881 Faresti meglio a tornare indietro. Veramente. 62 00:06:21,214 --> 00:06:25,719 - Nessuna confusione. Condurrà da qualche parte: una fattoria, una casa, un tetto, insomma. 63 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 -Conduce al Castello di Kernassy. 64 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 -Un castello? 65 00:06:29,723 --> 00:06:30,640 -Ragazzi, avete sentito? 66 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 Un castello, un vero castello. 67 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Non ci negheranno l'ospitalità. 68 00:06:34,853 --> 00:06:36,521 Ho preso la mia decisione. Avanti, Ferrenc, avanti a tutto vapore. 69 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 Destinazione: Castello di Kernassy, ​​andiamo. 70 00:06:50,452 --> 00:06:52,245 -Ehi, guarda là. C'è un ponte. 71 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 -Cavolo, pensi di farcela? 72 00:06:55,957 --> 00:06:56,875 - Immagino di no, 73 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 ma la vita a volte è così strana. 74 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 -Lucas, guarda, c'è un cancello laggiù. 75 00:07:20,857 --> 00:07:21,775 -Eccoci qui. 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,151 Forza, uscite tutti. 77 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Accidenti, è chiuso. 78 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 -Prova a chiamare, qualcuno risponderà. 79 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 -Chi può sentirmi con questo vento? 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,965 Probabilmente stanno tutti dormendo a quest'ora. 81 00:07:45,632 --> 00:07:47,008 -Accidenti. 82 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 Cosa facciamo allora? 83 00:07:49,052 --> 00:07:50,011 -Che ne so? 84 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 -Non possiamo restare qui tutta la notte. 85 00:07:57,310 --> 00:07:58,228 -Vera, 86 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 come hai fatto? 87 00:08:02,065 --> 00:08:02,983 - Non lo so. 88 00:08:03,775 --> 00:08:06,987 Pensavo fosse normale. 89 00:08:07,362 --> 00:08:08,279 -Veramente? 90 00:08:10,073 --> 00:08:11,992 Forza ragazzi, non perdiamo tempo. 91 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Seguimi. 92 00:08:20,333 --> 00:08:21,292 Guarda, ecco. 93 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 -Pensi che troveremo un un maggiordomo in frac lì? 94 00:08:25,964 --> 00:08:26,589 -Non dire sciocchezze. 95 00:08:26,923 --> 00:08:29,676 -Speriamo che ci sia qualcuno lì, sembra così desolato da queste parti. 96 00:08:30,010 --> 00:08:30,802 - E' così carino. 97 00:08:36,182 --> 00:08:39,060 -Hai sentito? 98 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Torniamo indietro. -Che ti succede? 99 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 Non sono altro che cani. 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Vedi, Vera, che ha la testa equilibrata, non ha paura. 101 00:08:46,651 --> 00:08:49,487 Dai, andiamo. Non è niente. Vacci piano, andiamo. 102 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 -Lucas? Luca? 103 00:09:06,755 --> 00:09:07,672 -Che succede? 104 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Chi sei tu, il custode? 105 00:09:11,051 --> 00:09:11,926 -Non ti riguarda. 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Faresti meglio a tornare indietro. 107 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 -Guarda, sembra tutti vogliono mandarci via stasera. 108 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 -C'è qualcuno nel castello? 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 -Nessuno. Non c'è nessuno. 110 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 -Guarda, Luca. 111 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 -Non c'è nessuno, eh? 112 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Devi scusarci, non era nostra intenzione disturbarvi, 113 00:09:41,998 --> 00:09:44,626 ma siamo stati presi nella tempesta e la strada è bloccata. 114 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 Potresti ospitarci per la notte? 115 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 -Non capisco chi potrebbe ti hanno indicato questa strada. 116 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 Non è nostra consuetudine accogliere ospiti nel castello. 117 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 - Ho detto loro di tornare indietro. 118 00:09:56,096 --> 00:09:56,763 Capisci? 119 00:09:57,097 --> 00:09:58,932 Vattene, adesso! -Non è una mia decisione. 120 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 Comunque, entra. -Andiamo, ragazzi. 121 00:10:00,809 --> 00:10:01,601 L'hai sentito? 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,020 Andiamo, andiamo. 123 00:10:09,317 --> 00:10:10,944 -Ragazzi, che lusso. 124 00:10:11,361 --> 00:10:12,278 Non sono noccioline. 125 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 -Ehi, Lucas, guarda quel tavolo. 126 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Pensa quanto sarei carino se mi siedo lì con il mio vestito rosa. 127 00:10:19,869 --> 00:10:20,787 -Vuoi dire "se mi sedessi". 128 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 -Beh, qual è la differenza? 129 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 -Aspetta qui, per favore. 130 00:10:26,334 --> 00:10:28,628 -Questa è la prima volta che faccio un passo piede in un vero castello. 131 00:10:28,962 --> 00:10:30,004 -Mi fa venire i brividi. 132 00:10:30,338 --> 00:10:34,342 -Tutto ti dà i brividi, anche quel colonnello dell'esercito 133 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 che ti mandava fiori nel teatro. 134 00:10:36,886 --> 00:10:40,557 -Era un generale, in realtà, e nessuno ti manda fiori. 135 00:10:40,890 --> 00:10:42,725 -Oh, cosa mi importa dei fiori? 136 00:10:44,519 --> 00:10:45,436 -Vera, 137 00:10:47,730 --> 00:10:48,648 cosa stai facendo? 138 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 -Me? -Eh. 139 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 -Stavo cercando una sigaretta. 140 00:10:53,278 --> 00:10:54,320 -E lo cercavi lì dentro? 141 00:10:58,533 --> 00:10:59,450 -Signore e signori. 142 00:11:03,454 --> 00:11:06,791 -Presumo che tu sia il conte Kernassy. Voglio dire, il proprietario di... 143 00:11:07,625 --> 00:11:11,796 ci dispiace averti disturbato, ma siamo stati presi nella tempesta 144 00:11:12,130 --> 00:11:12,964 e abbiamo pensato... 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 -Se è per rinfrescarti prima riprendere il viaggio, 146 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 la mia governante se ne occuperà immediatamente. 147 00:11:20,972 --> 00:11:25,018 -Beh, a dire il vero, stavamo pensando di passare la notte al castello. 148 00:11:25,935 --> 00:11:28,146 Vedi, la locanda più vicina è molto lontana. 149 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 La locanda più vicina è lontana. 150 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 voglio dire, 151 00:11:31,691 --> 00:11:34,277 non è facile raggiungerlo, e abbiamo pensato... 152 00:11:34,777 --> 00:11:39,365 -Mi dispiace, non è mia abitudine ospitare estranei tra queste mura. 153 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 Temo che dovrai farlo altri accordi. 154 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 -Non puoi mandarci via così. 155 00:11:44,621 --> 00:11:45,538 È disumano. 156 00:11:46,331 --> 00:11:49,250 Sono ore e ore che viaggiamo in quello scomodo furgone. 157 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 -Va bene. 158 00:11:58,218 --> 00:12:00,678 Signora Balasz, per favore organizza le loro stanze 159 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 e servire loro qualcosa di caldo. Devo invitarvi, signore e signori, 160 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 rispettare le regole di questa casa. 161 00:12:08,228 --> 00:12:10,855 Una volta nelle vostre stanze, non devi lasciarli 162 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 per qualsiasi motivo, qualunque cosa tu possa sentire. 163 00:12:14,984 --> 00:12:16,611 Non prima dell'alba, almeno. 164 00:12:17,487 --> 00:12:20,323 Questa è l'unica condizione sotto il quale ti sarà permesso di restare. 165 00:12:20,782 --> 00:12:22,158 Signore e signori, buon riposo. 166 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 -Occupati del furgone, Ferrenc. 167 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 -Da questa parte, per favore. 168 00:12:39,259 --> 00:12:40,176 -Svegliati, Vera. 169 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 -Eccellente. 170 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Quella donna ha una faccia sgradevole, ma sa davvero preparare il tè. 171 00:12:58,361 --> 00:12:59,070 -Va bene, allora. 172 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 E non dobbiamo preoccuparci del conto. 173 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 -Un vero castello. 174 00:13:04,993 --> 00:13:05,910 Riesci a immaginare? 175 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 Che raffinatezza. 176 00:13:08,746 --> 00:13:10,540 Quando lo dico, non mi crederanno. 177 00:13:11,541 --> 00:13:13,793 - Non so cosa trovi È così emozionante. 178 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 Sembra un vecchio museo. 179 00:13:15,545 --> 00:13:16,296 -Di cosa ti lamenti? 180 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Avremmo passato la notte nel furgone senza questa fortuna. 181 00:13:20,508 --> 00:13:21,426 Ragazze, 182 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 guarda questo posacenere. 183 00:13:23,803 --> 00:13:25,054 Questo è argento massiccio. 184 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 - Però non mi piace per niente. 185 00:13:27,223 --> 00:13:30,560 Inoltre, cosa vuol dire "noi"? non possiamo lasciare le nostre stanze finché non fa giorno? 186 00:13:30,893 --> 00:13:33,229 E di che genere dell'uomo è questo dannato conteggio? 187 00:13:33,646 --> 00:13:36,816 - Perché non proviamo a comportarci bene correttamente per una volta? 188 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 È stato così gentile da parte sua ad accoglierci. 189 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Non succede così spesso. 190 00:13:40,695 --> 00:13:41,529 -Vera ha ragione. 191 00:13:42,196 --> 00:13:43,781 Non avere le vertigini più del solito. 192 00:13:44,866 --> 00:13:45,783 Per quanto mi riguarda, 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,328 Spero che la tempesta duri molto a lungo. 194 00:13:49,162 --> 00:13:50,997 Ecco, possiamo avere spazio e imbarco gratis. 195 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 -Ma quell'uomo per strada ci ha sconsigliato di venire qui. 196 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 Ci deve essere dell'altro. 197 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 -Racconti di ragazze del villaggio. 198 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Vedi come appare distinto il conte? 199 00:14:02,508 --> 00:14:04,010 E' un vero gentiluomo. 200 00:14:04,344 --> 00:14:06,554 Tutti i grandi nobili lo sono un po' eccentrico. 201 00:14:07,180 --> 00:14:10,266 Secondo me è molto legato alle sue tradizioni familiari. 202 00:14:10,683 --> 00:14:11,601 -Sì, lo è. 203 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 Ehi, dimmi, Ferrenc. 204 00:14:14,354 --> 00:14:17,023 Quando hai frenato, è stato davvero a causa delle mie gambe, vero? 205 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Perché devi essere sempre così silenzioso? 206 00:14:28,368 --> 00:14:29,285 Dimmi, 207 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 pensi che sia sposato? 208 00:14:31,162 --> 00:14:31,871 -Chi? 209 00:14:32,205 --> 00:14:33,247 -Beh, lui. Il conteggio. 210 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 -Vuoi farti avanti? 211 00:14:35,291 --> 00:14:39,128 Questa è buona. La contessa Katia del Cancan francese. 212 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 Sembreresti un cavallo In abito da sera. 213 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 -Lasciala in pace. 214 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Qual è il tuo piacere nel tormentarla? 215 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 -Se la prende sempre quelli più deboli, vero? 216 00:14:47,220 --> 00:14:48,471 -Vai all'inferno. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,600 -Comincio ad avere sonno. 218 00:14:53,267 --> 00:14:54,185 Buona notte. 219 00:14:56,020 --> 00:14:56,938 -Buona notte. 220 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 - Sogni d'oro, signorine. 221 00:15:00,274 --> 00:15:04,654 Siamo onorati di concedervi ospitalità nella dimora dei nostri gloriosi antenati. 222 00:15:06,948 --> 00:15:07,907 scusa, 223 00:15:08,658 --> 00:15:09,575 Volevo dire... 224 00:15:10,326 --> 00:15:11,202 buonanotte. 225 00:16:58,684 --> 00:16:59,602 -Sei tu? 226 00:16:59,936 --> 00:17:00,728 -Mi dispiace. 227 00:17:01,062 --> 00:17:02,522 Non era mia intenzione spaventarti. 228 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Come -- 229 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 Voglio dire, cosa stavi facendo qui? 230 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 - Volevo vederti. 231 00:17:07,360 --> 00:17:08,277 -Mi vedi? 232 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 Non sembra sconveniente? spiare 233 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 le finestre di una camera da letto? 234 00:17:13,324 --> 00:17:14,408 -Probabilmente hai ragione. 235 00:17:16,786 --> 00:17:19,247 Il mio comportamento potrebbe averti dato questa impressione, 236 00:17:19,580 --> 00:17:22,833 ma il fatto è che c'è la presenza di estranei in questo castello è una cosa insolita 237 00:17:23,167 --> 00:17:24,126 evento per me. 238 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Mi comporto come se stessi continuando vivere in solitudine. 239 00:17:28,422 --> 00:17:29,340 -Mi dispiace, 240 00:17:30,007 --> 00:17:31,259 Non volevo offenderti. 241 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Inoltre, capisco come ti senti. 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,806 Non siamo altro che intrusi. 243 00:17:37,223 --> 00:17:38,349 -Non dirlo. Io... 244 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 è difficile spiegarti ma se decidessi di farti restare, 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,773 tutti voi, è solo perché eri tra loro. 246 00:17:46,107 --> 00:17:47,066 Solo per questo motivo. 247 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 - Non capisco come avrei potuto spingerti a... 248 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 perché mi guardi così? 249 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 -Perdonami, ma sei così diverso da tutti gli altri. 250 00:17:56,117 --> 00:17:58,661 - Non credi che sia così un sentimento eccessivamente convenzionale 251 00:17:58,995 --> 00:17:59,829 per un uomo come te? 252 00:18:01,914 --> 00:18:02,832 -Chi sei? 253 00:18:04,041 --> 00:18:05,418 -Sono una ragazza normale. 254 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 Comunque puoi chiamarmi Vera. 255 00:18:08,504 --> 00:18:09,297 -Perché sei venuto? 256 00:18:09,630 --> 00:18:10,423 Perché? 257 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 Da dove vieni, Vera? 258 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 -Dal villaggio oltre la collina, 259 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Non ricordo il suo nome. 260 00:18:17,138 --> 00:18:18,973 La strada era bloccata e... -Sì, lo so. 261 00:18:19,640 --> 00:18:21,183 Stavo parlando della tua famiglia. 262 00:18:25,980 --> 00:18:28,357 -Inizia la mia famiglia e finisce con me. 263 00:18:29,567 --> 00:18:31,944 Entrambi i miei genitori sono morti molto tempo fa. 264 00:18:33,487 --> 00:18:36,157 Una storia ordinaria e noiosa. 265 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 -Devi uscire di qui, 266 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Vera, adesso, prima che sia troppo tardi. 267 00:18:42,288 --> 00:18:43,205 voglio dire, 268 00:18:43,748 --> 00:18:46,000 domani mattina devi partire non appena fa giorno. 269 00:18:47,168 --> 00:18:49,420 -Che ti succede? -Niente. 270 00:18:50,004 --> 00:18:50,963 Non farmi nessuna domanda. 271 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 Ti prego solo di ottenere fuori di qui il più presto possibile. 272 00:18:55,468 --> 00:18:57,887 E ora, per favore, scusami. Devo andare in pensione. 273 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 -La prossima volta annunciati in qualche modo. Tutto sarà 274 00:19:09,732 --> 00:19:10,858 molto più facile. 275 00:19:36,133 --> 00:19:38,094 - Ti dispiace se resto? con te per un po'? 276 00:19:38,552 --> 00:19:42,723 Non riesco a dormire, dev'essere così questo temporale mi rende nervoso. 277 00:19:45,476 --> 00:19:47,186 Di cosa stavi parlando? 278 00:19:48,062 --> 00:19:51,399 Scusa. Ero sveglio e ti ho visto attraverso la finestra. 279 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 -Niente in particolare. 280 00:19:54,568 --> 00:19:55,778 Sembra preoccupato, 281 00:19:56,696 --> 00:19:57,822 ma non so di cosa. 282 00:19:58,656 --> 00:20:00,783 Forse è troppo solo. 283 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 -È un uomo affascinante, vero? 284 00:20:04,120 --> 00:20:06,330 Ho sempre sognato un ragazzo come lui. 285 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Lucas ha proprio ragione, tutto quello che faccio è dire sciocchezze. 286 00:20:14,296 --> 00:20:16,132 Lo sapevi, Vera, che esiste anche una doccia? 287 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 Me lo ha detto la governante. 288 00:20:18,592 --> 00:20:21,262 Pensavo ai castelli non avevano nemmeno i bagni. 289 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 -Forse è meglio seguirlo le sue istruzioni. 290 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Non allontanarti. -Sciocchezze. 291 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 Una doccia è proprio quello che serve Ho bisogno di calmare i miei nervi. 292 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 Fa un po' freddo, potresti prestarmi il tuo soprabito? 293 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 -Prendilo, ma fai presto. 294 00:20:41,115 --> 00:20:41,991 -Che ne dici? 295 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Potrebbe essere un'idea per la prossima rivista, 296 00:20:45,411 --> 00:20:46,829 ammesso che ce ne sia uno. 297 00:20:48,622 --> 00:20:50,166 A presto, ciao. 298 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 -Ciao? 299 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 Gattino? 300 00:22:33,561 --> 00:22:34,520 Gattino? 301 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 -Aprire! Aprire! 302 00:24:46,193 --> 00:24:47,653 -Katia? Erika? 303 00:24:48,654 --> 00:24:50,030 Cosa sta succedendo? Perché piangi? 304 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 -È orribile. -Erika? 305 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Magda, Iona, Vera. 306 00:25:31,071 --> 00:25:31,989 Ferrenc? 307 00:25:34,491 --> 00:25:35,409 -Lei è morta. 308 00:25:37,703 --> 00:25:38,620 -Come? 309 00:25:39,580 --> 00:25:41,957 -Deve essere caduta da una di quelle finestre lassù. 310 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Forse nel buio è inciampata. 311 00:25:46,754 --> 00:25:48,213 Era una ragazza piuttosto goffa. 312 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 -Questo non è ciò di cui avevamo bisogno, 313 00:25:50,716 --> 00:25:52,051 siamo già in un sacco di guai. 314 00:25:52,676 --> 00:25:55,554 Perché diavolo ha pensato? di andare in giro di notte in questo modo? 315 00:25:55,971 --> 00:25:58,891 -Non era quella che chiami intelligente, ma era una brava ragazza. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,979 -Non voglio più restare qui, lo sono pazzo. Andiamocene, questo posto è maledetto. 317 00:26:04,313 --> 00:26:05,105 -Stai zitto. 318 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 Cosa faremo adesso? 319 00:26:21,371 --> 00:26:22,498 Bisogna fare qualcosa. 320 00:26:27,377 --> 00:26:28,378 -Povera Katia. 321 00:26:36,804 --> 00:26:37,846 -Cosa le è successo? 322 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 -È caduta dall'alto 323 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 ed è morta. 324 00:26:48,107 --> 00:26:50,359 -Uno sfortunato incidente. Non sarebbe dovuto succedere. 325 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Ecco perché ti ho avvertito. 326 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Alcune parti del castello non sono sicuri. 327 00:26:58,283 --> 00:26:59,201 Portatela dentro. 328 00:27:18,720 --> 00:27:19,513 -Cosa vuoi? 329 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 -Dobbiamo seppellirla. 330 00:27:21,515 --> 00:27:23,767 -Non ti riguarda, deciderà il conteggio. 331 00:27:24,101 --> 00:27:25,686 -La pace deve essere data ai morti. -Andare via. 332 00:27:26,520 --> 00:27:28,605 Ricorda, non devi mai entrare nel castello. 333 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 - Ciò che desidero fare innanzitutto è trasmettere 334 00:27:38,574 --> 00:27:41,243 a tutti voi il mio profondo rammarico 335 00:27:41,577 --> 00:27:42,536 per quello che è successo. 336 00:27:43,787 --> 00:27:46,248 Se ricordi bene, te l'avevo regalato un avvertimento specifico: 337 00:27:46,790 --> 00:27:49,877 Non volevo che nessuno di voi se ne andasse la tua stanza durante la notte, 338 00:27:50,210 --> 00:27:51,003 per qualsiasi motivo. 339 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 Ha pagato quella povera ragazza caro per la sua disobbedienza. 340 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 - Non capisco -- 341 00:27:59,178 --> 00:28:00,095 -Cosa? 342 00:28:01,013 --> 00:28:02,514 -Niente. 343 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 - Penso che sia appropriato denunciare l'accaduto alle autorità. 344 00:28:07,853 --> 00:28:08,770 -Sicuro. 345 00:28:10,314 --> 00:28:11,148 Ma, secondo me, 346 00:28:11,481 --> 00:28:13,650 cioè momentaneamente impossibile. 347 00:28:14,234 --> 00:28:15,235 -Cosa intendi? 348 00:28:16,069 --> 00:28:19,114 - Mi avevano avvertito che il il fiume in piena ha travolto il ponte 349 00:28:19,448 --> 00:28:20,908 che ci collega con l'autostrada. 350 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Questo significa che sei bloccato 351 00:28:26,079 --> 00:28:26,872 in questo castello. 352 00:28:30,709 --> 00:28:34,213 -Vuoi dire che non possiamo andarcene da qui, anche se lo volessimo? 353 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 -Sì, è questo che intendo. 354 00:28:37,132 --> 00:28:40,552 -Ragazzo, non ne ho voglia passare un'altra notte qui. 355 00:28:40,886 --> 00:28:41,803 -Adesso non arrabbiarti. 356 00:28:42,137 --> 00:28:44,097 La morte di Katia ci ha sconvolto, questo è tutto. 357 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 È piuttosto lei dobbiamo pensarci adesso, vero? 358 00:28:47,643 --> 00:28:51,355 -Giusto, dovremmo seppellirla in qualche modo, 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,902 almeno fino a quando questa faccenda è finita. 360 00:29:01,782 --> 00:29:03,825 - Se questo è ciò che desideri, Prenderò accordi 361 00:29:04,159 --> 00:29:05,244 con il mio custode. 362 00:29:06,870 --> 00:29:07,788 Signore e signori, 363 00:29:09,623 --> 00:29:10,540 per favore scusami. 364 00:30:09,850 --> 00:30:13,770 - Penso che uno di noi dovrebbe dire qualcosa. 365 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 -A dirti la verità, questo è la prima volta che... 366 00:30:18,984 --> 00:30:23,113 -Le parole non contano ciò che sentiamo conta. 367 00:30:23,447 --> 00:30:25,657 -Giusto, le parole non contano. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 -Era una ragazza generosa. 369 00:30:29,202 --> 00:30:30,746 -Mi è sempre stata fedele. 370 00:30:31,330 --> 00:30:33,832 Una volta, un ragazzo Mi piaceva, volevo corteggiarla 371 00:30:34,166 --> 00:30:35,083 e lei... 372 00:30:36,293 --> 00:30:39,004 - Penso che ne sarebbe contenta se l'abbiamo ricordata per cosa 373 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 desiderava essere: 374 00:30:41,798 --> 00:30:43,258 le gambe più belle d'Europa. 375 00:30:43,592 --> 00:30:45,344 -Allora è vero che tu li stavano guardando. 376 00:30:45,677 --> 00:30:46,553 -Amen. 377 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 Beh, ragazzi, penso sarà meglio tornare a casa. 378 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 Il tempo si fa nuovamente minaccioso. 379 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 Vera, non vieni con noi? 380 00:30:56,063 --> 00:30:56,980 -Sto arrivando. 381 00:31:06,990 --> 00:31:10,744 -Uno, due, tre, quattro. 382 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 Avanti, Magda! Più vita! Più calore! 383 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 E non scalciare come un mulo. Un po' di grazia, un po' di morbidezza, 384 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 che diavolo. 385 00:31:18,543 --> 00:31:24,633 Uno, due, tre, quattro. 386 00:31:25,467 --> 00:31:27,260 Forza, ragazze, andiamo. 387 00:31:27,886 --> 00:31:30,847 Uno, due, tre, quattro. -Andiamo, Erika, andiamo. 388 00:31:31,181 --> 00:31:32,182 Questo è il momento giusto. 389 00:31:34,309 --> 00:31:36,353 -Mi suoneresti il ​​blues, per favore? 390 00:31:39,731 --> 00:31:40,649 -Cosa fai? 391 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 -Non approvi, vero? 392 00:33:46,566 --> 00:33:49,027 Preferiresti la marcia funebre di Chopin, forse? 393 00:33:57,911 --> 00:33:59,329 -C'è qualcosa che non va, signora Balasz? 394 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 - Sarai d'accordo, spero, che questo tipo di prestazione 395 00:34:02,082 --> 00:34:04,751 È insolito per un posto del genere. -Sono d'accordo. 396 00:34:05,168 --> 00:34:07,879 Le ragazze hanno avuto un brutto shock e questo è l'unico mezzo 397 00:34:08,213 --> 00:34:09,839 per tenere occupata la mente, credetemi. 398 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 - Informerò il conteggio. 399 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 - Non c'è bisogno. Lo abbiamo già fatto, La signora Balasz. 400 00:34:24,187 --> 00:34:27,482 -Avanti, ragazze, andiamo. Abbiamo bisogno per essere in forma per la prossima esibizione. 401 00:34:29,401 --> 00:34:30,485 Forza, Vera, andiamo. 402 00:34:31,319 --> 00:34:32,612 Gambe in alto, Erika. 403 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 -Vorrei riposarmi un po'. 404 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 -Va bene. 405 00:34:57,053 --> 00:34:58,555 Scava. Ci stiamo addormentando? 406 00:34:58,888 --> 00:35:00,307 Devi sciogliere i muscoli, vero? 407 00:35:04,894 --> 00:35:07,022 llona, ​​dannazione, scuoti di più il tuo corpo. 408 00:35:07,814 --> 00:35:10,025 Perché pensi che venga il pubblico? al teatro? 409 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Anche voi, Magda, Erika, andiamo. 410 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 Ecco, così. 411 00:35:51,733 --> 00:35:52,567 -Sei sorpreso? 412 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 -Chi è quella donna? 413 00:36:00,033 --> 00:36:02,827 -Margherita Kernassy, ​​una mia antenata. 414 00:36:03,662 --> 00:36:05,038 Ha vissuto più di cento anni fa. 415 00:36:05,372 --> 00:36:08,291 -Ma lei è proprio come... -Sei proprio uguale a lei. 416 00:36:09,000 --> 00:36:11,086 L'ho notato appena sei arrivato il mio castello. 417 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 -È per questo che me lo hai chiesto? così tante domande ieri sera? 418 00:36:15,298 --> 00:36:16,216 -Sì. 419 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 E per lo stesso motivo, voglio che tu lo faccia lasciare questo posto il più presto possibile. 420 00:36:21,888 --> 00:36:22,806 - Non ti capisco. 421 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 C'è qualcosa nel modo ti comporti così con me... 422 00:36:26,726 --> 00:36:27,519 -Vera, 423 00:36:28,436 --> 00:36:29,354 per favore. 424 00:36:29,729 --> 00:36:30,772 Non farmi nessuna domanda. 425 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Presto sarai lontano da qui e dimenticherai tutto. 426 00:36:34,442 --> 00:36:35,360 Sarà meglio così. 427 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 -Parlami di Margherita, allora. 428 00:36:44,160 --> 00:36:45,078 Chi era lei? 429 00:36:45,995 --> 00:36:47,163 Cosa sai di lei? 430 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 -È una storia molto triste. 431 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 La sua vita era infelice, 432 00:36:51,334 --> 00:36:52,252 e la sua morte... 433 00:36:53,795 --> 00:36:58,925 Vera, non fraintendermi. 434 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Può darsi che la solitudine abbia influito il mio carattere 435 00:37:02,429 --> 00:37:05,181 e l'ho reso stizzoso, ma lo vorrei 436 00:37:05,515 --> 00:37:07,350 che tu sappia qualcosa. 437 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 -Che cosa? -Ti stavo aspettando. 438 00:37:10,562 --> 00:37:12,397 Sapevo che un giorno saresti venuto. 439 00:37:14,274 --> 00:37:18,278 È sciocco, lo so. Eppure, guardando quel dipinto, ho sentito 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,821 Margherita era viva. 441 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 vivo in un altro essere, chi in qualche modo 442 00:37:23,533 --> 00:37:24,701 era legato al mio destino. 443 00:37:28,246 --> 00:37:29,414 Devi pensare che sono uno sciocco, 444 00:37:30,123 --> 00:37:30,915 scusami. 445 00:37:31,249 --> 00:37:32,041 -No, non lo so. 446 00:37:32,375 --> 00:37:33,293 Per favore. 447 00:37:33,835 --> 00:37:35,086 Non sei una persona esaltata, 448 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 Lo sento. 449 00:37:37,714 --> 00:37:41,342 Non riesco nemmeno a spiegare perché;, ma lo sento. 450 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 D'altra parte, tutto è così strano. 451 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Dici che mi stavi aspettando per così tanto tempo, 452 00:37:51,186 --> 00:37:53,229 ma allo stesso tempo lo desideri me ne andrei. 453 00:37:54,647 --> 00:37:55,565 Non capisco. 454 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 -Non puoi capire. 455 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Devi solo credermi. 456 00:38:00,195 --> 00:38:01,279 Stai lontano da me. 457 00:38:01,738 --> 00:38:03,239 Posso solo farti del male, 458 00:38:03,990 --> 00:38:06,451 nient'altro. -No, non posso crederci. 459 00:38:07,577 --> 00:38:10,079 C'è qualcosa in te che dà forza e fiducia. 460 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Qualcosa di nessuno abbia mai saputo ispirarmi. 461 00:38:15,376 --> 00:38:18,963 Ho vissuto un'esistenza inventata di meschinità, di superficialità, 462 00:38:20,256 --> 00:38:23,551 in un mondo pieno di piccoli vermi striscianti. 463 00:38:24,803 --> 00:38:29,140 Con te è diverso. È come se ti conosco già, 464 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 come se il tuo viso, i tuoi gesti, mi erano familiari. 465 00:38:47,617 --> 00:38:50,620 -Ascolta, Vera, ti prego, credimi. 466 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 Uscite da questo castello il più presto possibile. 467 00:38:53,498 --> 00:38:56,584 I Kernassy portano nient'altro che distruzione, rovina, morte. 468 00:38:57,001 --> 00:38:58,378 -Gabor, per favore. 469 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 -Guarda questo stemma, Vera, 470 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 appartiene alla nostra famiglia. Guardatelo bene. 471 00:39:03,508 --> 00:39:05,260 Uno stemma come tanti altri, diresti. 472 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 No, non lo è. 473 00:39:06,970 --> 00:39:08,763 È uno stemma grondante sangue, 474 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 sangue di generazioni e generazioni. 475 00:39:11,891 --> 00:39:13,935 Siamo maledetti, Vera, maledetti. 476 00:39:14,269 --> 00:39:15,103 -Gabor! 477 00:39:15,645 --> 00:39:17,021 -Vera, dove sei? 478 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 -Ecco, Luca. 479 00:39:19,357 --> 00:39:20,775 Scusate, arrivo subito. 480 00:39:21,234 --> 00:39:22,360 -Dobbiamo provare la samba. 481 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 - Ho capito, va bene. 482 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 -Ti prego, perdonami. 483 00:41:28,194 --> 00:41:29,112 -Chi è? 484 00:41:50,508 --> 00:41:51,718 Gabor, ascolta. 485 00:41:56,014 --> 00:41:57,432 Cosa significa questo? 486 00:41:59,017 --> 00:41:59,934 Dov'è Katia? 487 00:42:07,817 --> 00:42:08,735 Gabor? 488 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 -Che fai a quest'ora tarda? 489 00:42:11,571 --> 00:42:12,488 Io... 490 00:42:13,531 --> 00:42:15,116 chi ha portato fuori il corpo di Katia da lì? 491 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 -Vai via, non ti vogliamo qui. 492 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 -Zoltan, torna nella tua stanza. 493 00:42:21,414 --> 00:42:22,331 -Ma lui era lì, 494 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 L'ho visto con i miei occhi. 495 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 - Te l'ho detto, torna nella tua stanza. 496 00:42:26,461 --> 00:42:27,378 Obbedire. 497 00:42:30,173 --> 00:42:31,049 -Ascolta, 498 00:42:32,050 --> 00:42:33,801 Ne ho abbastanza di tutti questi misteri. 499 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 Il corpo di Katia è scomparso. Qualcuno poco fa 500 00:42:36,721 --> 00:42:38,222 lo stava scavando. 501 00:42:43,019 --> 00:42:46,647 -Hai un terribile difetto, signorina: sei troppo ficcanaso. 502 00:42:47,648 --> 00:42:50,651 Ti sconsiglio di seguirlo questo percorso. Potresti pentirtene. 503 00:42:50,985 --> 00:42:51,819 -Lo pensi? 504 00:42:52,153 --> 00:42:53,613 Dirò il conteggio a riguardo domattina. 505 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 -Fai quello che vuoi. 506 00:42:56,407 --> 00:42:57,325 Buona notte. 507 00:43:08,252 --> 00:43:09,212 -Buongiorno, ragazze e ragazzi. 508 00:43:09,921 --> 00:43:10,838 -Buongiorno. 509 00:43:11,339 --> 00:43:12,507 -Cosa c'è per colazione stamattina? 510 00:43:12,840 --> 00:43:14,175 -Tè e pasticcini. 511 00:43:14,509 --> 00:43:15,343 -Sì? 512 00:43:15,885 --> 00:43:16,969 E dove sono i pasticcini? 513 00:43:17,345 --> 00:43:18,805 -Ferrenc li ha mangiati tutti. 514 00:43:25,895 --> 00:43:27,271 -Potresti coprirti quando non c'è pubblico, 515 00:43:27,605 --> 00:43:28,731 non credi? -OH. 516 00:43:30,399 --> 00:43:32,902 -E cosa hai al posto dello stomaco? un abisso? 517 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 -Sto facendo scorta per il prossimo tour. 518 00:43:35,113 --> 00:43:38,282 -Si comporta bene. Presto ricominceremo con i pani di salame. 519 00:43:39,450 --> 00:43:40,827 -Eppure dovremmo riflettere. 520 00:43:41,786 --> 00:43:43,496 C'è qualcosa di oscuro qui. 521 00:43:43,830 --> 00:43:46,457 -La tua faccia. -Non è uno scherzo, te lo assicuro. 522 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Hai già dimenticato Katia? 523 00:43:50,044 --> 00:43:52,171 -Se vuoi i pasticcini, perché non glielo chiedi? 524 00:43:53,714 --> 00:43:54,841 -È sempre irritabile. 525 00:43:55,174 --> 00:43:56,425 -È stato uno shock per lei. 526 00:43:56,759 --> 00:43:59,178 Avrebbe dovuto portarci a piccole dosi, non tutte in una volta. 527 00:43:59,512 --> 00:44:00,388 -Buongiorno a tutti. 528 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 Dove posso trovare il tuo maestro? 529 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Devo parlare con lui immediatamente. 530 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 -Sig. Il conte sta riposando e ho l'ordine di non disturbarlo. 531 00:44:11,315 --> 00:44:12,400 -Lo farò, allora. 532 00:44:12,859 --> 00:44:17,613 -Apetta un minuto. Se Vera vuole parlare con il conte, avrà le sue buone ragioni 533 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 e certamente non ti conviene per impedirle di farlo. 534 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 Adesso prendimi ancora un po' di quei pasticcini. 535 00:44:28,624 --> 00:44:29,542 -Gabor? 536 00:44:40,469 --> 00:44:41,387 Gabor? 537 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 Gabor, dove sei? 538 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 -Vera, rispondimi. 539 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 -Vera, smettila adesso. Smettila. 540 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Ti avevo detto di smetterla. 541 00:46:02,635 --> 00:46:04,262 -È stato terribile. 542 00:46:04,971 --> 00:46:07,890 -Dai, adesso è finita. 543 00:46:19,610 --> 00:46:21,320 - Cos'è successo a Katia? 544 00:46:22,655 --> 00:46:24,573 Cosa significa tutto questo? 545 00:46:25,783 --> 00:46:28,077 Per favore, Gabor, dì qualcosa. 546 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 -Non è facile, Vera. 547 00:46:43,634 --> 00:46:46,429 In questa vita succedono cose per le quali una spiegazione 548 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 a volte è impossibile, anche a noi stessi. 549 00:46:49,807 --> 00:46:52,977 Cose che non possono essere confessate agli altri senza correre rischi 550 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 di non essere capito. 551 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 -Ma Gabor, io... -Ascoltami, Vera. 552 00:46:56,689 --> 00:46:58,899 Avrei preferito tenerti lontano da questo orrore, 553 00:46:59,483 --> 00:47:00,776 ma il destino aveva altri piani, 554 00:47:01,527 --> 00:47:04,113 quindi farò quello che posso per rendere la verità meno dolorosa. 555 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 Da parte tua, devi promettermelo di non riferire questo a nessuno. 556 00:47:07,992 --> 00:47:10,161 A nessuno, capisci? 557 00:47:11,078 --> 00:47:12,330 - Te lo prometto, Gabor. 558 00:47:12,788 --> 00:47:16,542 Ho così tanta fiducia in te, ma devo saperlo, sai? 559 00:47:18,002 --> 00:47:21,881 -Capisco che il ritrovamento del corpo di Katia è stato un duro colpo per te. 560 00:47:22,965 --> 00:47:25,384 Ero io, infatti, che l'ha fatta disseppellire. 561 00:47:26,427 --> 00:47:27,553 È difficile da dire, 562 00:47:28,220 --> 00:47:32,641 ma temo che il tuo amico non è morto accidentalmente. 563 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 -Cosa intendi? 564 00:47:34,977 --> 00:47:36,062 -Cerca di restare calmo. 565 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 Sei una ragazza forte, non rendere il mio compito più difficile 566 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 di quanto non lo sia già. 567 00:47:41,567 --> 00:47:42,526 -Non preoccuparti, per favore. 568 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 Vai avanti. 569 00:47:44,570 --> 00:47:45,446 -Vera, 570 00:47:45,780 --> 00:47:48,491 l'umanità è afflitta da innumerevoli mali, 571 00:47:48,824 --> 00:47:51,911 alcuni dei quali ancora sfuggono la comprensione della scienza. 572 00:47:52,703 --> 00:47:55,331 Tra questi, ci sono alcuni davvero orribili, 573 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 tale che la mente umana 574 00:47:57,375 --> 00:48:00,169 rifiuterebbe di accettare se lo sapesse completamente 575 00:48:00,503 --> 00:48:03,005 i veri effetti, ecco perché da anni conduco ricerche 576 00:48:03,339 --> 00:48:04,173 nel mio laboratorio 577 00:48:04,882 --> 00:48:07,802 su una delle piaghe più tremende dell'umanità. 578 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 -Che cos'è? 579 00:48:09,720 --> 00:48:12,765 -Un male che incombe sull'umanità come un'ombra minacciosa 580 00:48:13,099 --> 00:48:14,517 di un sinistro rapace, 581 00:48:15,267 --> 00:48:19,480 un male che ha il potere di cambiare gli uomini trasformati in bestie sanguinarie, 582 00:48:20,022 --> 00:48:23,067 un male che alimenta il suo potere mostruoso e immortale 583 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 con la vita delle sue vittime. 584 00:48:25,027 --> 00:48:25,903 -Allora Katia...? 585 00:48:26,237 --> 00:48:28,823 -Non è precipitata dal castello, se è questo che intendi. 586 00:48:29,782 --> 00:48:31,742 Qualcuno l'ha uccisa. -Perché? 587 00:48:32,159 --> 00:48:34,286 Non era mai stata qui, l'amavamo tutti. 588 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 -Forse Katia 589 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 non era la vittima designata. 590 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 Forse qualcosa che indossava era stata 591 00:48:40,251 --> 00:48:41,877 fuorviante - -Il mio cappotto? 592 00:48:42,211 --> 00:48:45,297 -Ecco perché ti ho implorato di non muoverti dalla tua stanza 593 00:48:45,631 --> 00:48:46,465 durante la notte. 594 00:48:49,510 --> 00:48:50,594 -È terribile. 595 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 Eppure non capisco. Perché io? 596 00:48:55,933 --> 00:48:58,310 -Vera, non posso spiegare tutto a te adesso. 597 00:48:59,228 --> 00:49:02,273 Per anni sono fidanzato una lotta disperata contro il male 598 00:49:02,606 --> 00:49:03,482 e contro il tempo. 599 00:49:03,899 --> 00:49:06,735 Devo riuscirci se voglio la mia anima per essere salvata. 600 00:49:07,653 --> 00:49:08,571 La tua presenza, 601 00:49:09,655 --> 00:49:11,615 dopo averti incontrato, mi ha dato nuova forza, 602 00:49:12,158 --> 00:49:13,284 nuova energia. 603 00:49:13,909 --> 00:49:15,995 Con il tuo aiuto, Sono certo di riuscirci. 604 00:49:16,954 --> 00:49:17,997 Sarai al mio fianco? 605 00:49:18,330 --> 00:49:19,165 Per favore, Vera. 606 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 -Cosa posso fare? 607 00:49:21,000 --> 00:49:21,917 -Credi in me. 608 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 L'amore a volte fa miracoli. 609 00:49:25,171 --> 00:49:26,088 Abbi fede, Vera, 610 00:49:26,755 --> 00:49:28,591 e dimentica ciò che hai visto e sentito. 611 00:49:29,133 --> 00:49:30,968 Non dire a nessuno quello che sai. 612 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Il mio compito sarà più semplice. 613 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 -Gabor, credo che tu sia sincero, 614 00:49:46,066 --> 00:49:46,984 Lo sento. 615 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Non ti farò più domande, 616 00:49:51,405 --> 00:49:54,825 Spero solo di poterlo fare essere davvero d'aiuto. 617 00:50:05,044 --> 00:50:07,379 Basta, non scappare quando mi incontri da ora in poi, 618 00:50:07,713 --> 00:50:11,592 mi hai quasi spaventato quella notte, giù nel parco. 619 00:50:12,009 --> 00:50:12,927 -Quella notte? 620 00:50:13,928 --> 00:50:14,720 -Certo, Gabor. 621 00:50:15,054 --> 00:50:15,804 Ti ricordi? 622 00:50:16,138 --> 00:50:18,265 È stato quando l'ho scoperto quel corpo di Katia... 623 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 -Mi hai visto quella notte? 624 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 -Gabor, non capisco. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 -Vera, per l'amor del cielo, ricorda soprattutto questo: 626 00:50:26,690 --> 00:50:28,776 non sei in pericolo durante il giorno, 627 00:50:29,193 --> 00:50:32,196 Te lo giuro sulla mia vita, ma quando scende la notte 628 00:50:32,530 --> 00:50:35,366 su questo castello maledetto, chiuditi Nella tua stanza e 629 00:50:35,699 --> 00:50:37,451 non far entrare nessuno. Neppure io. 630 00:50:37,785 --> 00:50:38,994 Ascolta bene, nemmeno io. 631 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Dovrei chiedertelo con la mia voce - 632 00:50:42,122 --> 00:50:43,415 -Cosa significa? 633 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 -Per favore, Vera, l'hai promesso. 634 00:50:48,003 --> 00:50:50,589 -Va tutto bene, Gabor, hai ragione. 635 00:50:51,507 --> 00:50:52,424 -Arrivederci. 636 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 -Dove diavolo è Ferrenc? 637 00:51:17,700 --> 00:51:19,076 Perché qualcuno non va a cercarlo? 638 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 -llona se n'è andata cinque minuti fa. 639 00:51:27,084 --> 00:51:33,716 Ehi, Lucas, sai che è vero? Cognac francese? 640 00:51:34,049 --> 00:51:34,842 -Sì, certamente. 641 00:51:35,217 --> 00:51:37,428 Ho la sensazione che il castello sarà notevolmente asciutto 642 00:51:37,761 --> 00:51:38,637 quando partiremo. 643 00:51:39,138 --> 00:51:40,681 -Cosa stai insinuando? 644 00:51:41,432 --> 00:51:42,516 -Non lo dico, mia cara. 645 00:51:42,850 --> 00:51:43,767 Sto affermando. 646 00:51:46,895 --> 00:51:49,857 -Senti, Ferrenc è scomparso. -Scomparso? 647 00:51:50,190 --> 00:51:51,817 -Smettila di essere allarmista. 648 00:51:52,151 --> 00:51:52,693 Mi stai dando sui nervi. 649 00:51:53,027 --> 00:51:54,862 Hai provato nella sua stanza? -Non c'è neanche negli altri. 650 00:51:55,195 --> 00:51:56,155 Ho cercato ovunque. 651 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 Te lo dico, non è al castello. 652 00:51:58,449 --> 00:51:59,908 -Deve essere andato a fare una passeggiata. 653 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 Non preoccuparti, non si perderà. 654 00:52:06,832 --> 00:52:08,208 Eccolo. 655 00:52:09,001 --> 00:52:10,711 Cosa ti ho detto? -Finalmente. 656 00:52:11,086 --> 00:52:12,755 Ti abbiamo cercato ovunque. 657 00:52:16,717 --> 00:52:17,635 Dove sei stato? 658 00:52:18,552 --> 00:52:19,470 -Vagando in giro. 659 00:52:20,012 --> 00:52:21,055 Ho dato un'occhiata al fiume. 660 00:52:22,222 --> 00:52:23,098 è vero 661 00:52:23,432 --> 00:52:25,601 il ponte non c'è più e il livello dell'acqua sta aumentando. 662 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Tutto è allagato. 663 00:52:27,936 --> 00:52:29,647 -Non è poi così male qui. 664 00:52:33,108 --> 00:52:36,779 - Ho incontrato alcune persone, agricoltori che vivono nelle vicinanze. 665 00:52:37,279 --> 00:52:38,072 -Veramente? 666 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Pensavo che la zona fosse deserta. 667 00:52:40,407 --> 00:52:42,034 -Mi hanno detto delle cose strane. 668 00:52:42,368 --> 00:52:43,160 -Riguardo al castello? 669 00:52:43,869 --> 00:52:44,828 Non è una novità. 670 00:52:45,746 --> 00:52:49,375 - Lo so, è tutta fantasia, ma i fatti non possono essere negati. 671 00:52:49,708 --> 00:52:50,793 -Cosa intendi con "i fatti?" 672 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 -Qualche tempo fa c'è stata una scomparsa. Una ragazza di questa zona, 673 00:52:54,880 --> 00:52:56,131 la figlia di alcuni contadini. 674 00:52:56,882 --> 00:53:02,096 Successivamente la trovarono morta, nascosta tra i cespugli che costeggiano il fiume. 675 00:53:02,429 --> 00:53:05,182 La gente dice cose strane succedere in questo castello. 676 00:53:05,849 --> 00:53:08,352 Parlano di un mostro che vaga durante la notte, a caccia di vittime. 677 00:53:08,686 --> 00:53:11,438 -Dai, non ci ho mai creduto tali storie. 678 00:53:12,272 --> 00:53:13,357 Roba da bambini. 679 00:53:14,942 --> 00:53:17,444 Vuoi spaventarci? con queste sciocchezze? 680 00:53:17,778 --> 00:53:20,656 - Nemmeno io credo ai fantasmi è solo che a volte, storie 681 00:53:20,989 --> 00:53:23,367 di questo tipo servono per nascondere un omicidio. 682 00:53:24,076 --> 00:53:27,246 Katia non è morta per caso, qualcuno l'ha spinta giù per le scale. 683 00:53:27,579 --> 00:53:28,330 Ne sono convinto. 684 00:53:29,289 --> 00:53:33,210 Potresti considerarmi uno sciocco, ma ti dico, questo castello 685 00:53:33,544 --> 00:53:34,795 Si nasconde un assassino. 686 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 Ancora una volta, penso di avere ragione 687 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 e in un modo o nell'altro mi vendicherò quella povera ragazza. 688 00:53:47,641 --> 00:53:51,270 Potrei sbagliarmi, ma sento che qualcosa sta per succedere di nuovo, 689 00:53:52,438 --> 00:53:54,273 qualcosa che non farò essere felice per niente. 690 00:54:00,237 --> 00:54:02,114 -Tesoro, perché non mi ascolti? 691 00:54:03,240 --> 00:54:04,408 Lo sai che ti amo, 692 00:54:05,033 --> 00:54:06,285 Ti amo più della vita. 693 00:54:07,411 --> 00:54:11,165 Ma non ti importa di me, non ti importa più delle mie labbra, 694 00:54:11,874 --> 00:54:12,791 sui miei baci. 695 00:54:14,334 --> 00:54:15,252 Ora so perché. 696 00:54:16,003 --> 00:54:19,715 -Perché non usa il dentifricio Candy, a base di vitamine. 697 00:54:20,090 --> 00:54:21,008 Caramella. 698 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 -Buona notte, amore mio. 699 00:55:44,883 --> 00:55:47,261 -Perché mi guardi? così, Lucas? 700 00:55:48,053 --> 00:55:49,972 Non mi hai sempre detto che ti piacevo? 701 00:55:51,181 --> 00:55:52,099 -Sì, l'ho fatto. 702 00:55:53,433 --> 00:55:55,018 -Sono nella tua stanza adesso. 703 00:55:55,978 --> 00:55:57,604 Forse non ti piaccio più? 704 00:55:58,146 --> 00:56:01,149 Ti ho sempre rifiutato e per questo non hai fatto nulla 705 00:56:01,483 --> 00:56:02,943 ma vendicati di me. 706 00:56:03,360 --> 00:56:06,071 -Sì, l'ho fatto. 707 00:56:07,239 --> 00:56:09,157 -Ora sono qui, Lucas. 708 00:56:09,783 --> 00:56:10,909 Dimmi che mi vuoi. 709 00:56:12,411 --> 00:56:13,620 Dimmi che mi vuoi. 710 00:56:14,830 --> 00:56:16,039 Dimmi, Luca. 711 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 Dai, dimmi. 712 00:56:28,510 --> 00:56:30,804 -Lucas? Ho riconosciuto la sua voce. 713 00:56:44,443 --> 00:56:45,360 -Lucas? 714 00:56:47,237 --> 00:56:48,447 Luca, svegliati. 715 00:56:48,780 --> 00:56:51,158 -SÌ. -Non vedi? 716 00:56:51,491 --> 00:56:54,703 Ha appena fatto un brutto sogno, tanto trambusto per niente. 717 00:56:55,203 --> 00:56:56,914 - Non ho sognato, è tutto vero. 718 00:56:57,247 --> 00:56:59,666 -Cosa c'è di vero? - Andiamo, Luca. 719 00:57:00,000 --> 00:57:01,335 Non comportarti da bambino, andiamo. 720 00:57:01,835 --> 00:57:03,128 -Ci puoi raccontare cosa è successo? 721 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 -Katia... voglio dire, una donna è venuta da me. 722 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 -Pensavo che certe cose lo fossero un effetto diverso. 723 00:57:11,970 --> 00:57:12,971 Dai, andiamo a dormire. 724 00:57:13,347 --> 00:57:14,681 -Prendi un sedativo, mia cara. 725 00:57:15,015 --> 00:57:17,434 Incubi di questo tipo lo sono un po' pericoloso. 726 00:57:17,768 --> 00:57:19,061 -Buona notte. -Buona notte. 727 00:57:25,150 --> 00:57:27,069 -Hai ragione, deve essere stato un incubo. 728 00:57:29,404 --> 00:57:30,322 Un incubo, 729 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 sì. 730 00:57:44,211 --> 00:57:46,296 -Me lo ha chiesto il conte per informarvi che domani mattina, 731 00:57:46,630 --> 00:57:48,840 partirà un traghetto non lontano da qui. 732 00:57:49,466 --> 00:57:51,885 Allora sarai libero per continuare il tuo tour. 733 00:57:52,386 --> 00:57:54,262 -Lo rivedrò prima di partire? 734 00:57:58,141 --> 00:57:59,059 -Credo di si. 735 00:58:52,946 --> 00:58:58,410 -Margherita? Margherita? 736 01:00:28,500 --> 01:00:29,459 -Aprire. 737 01:00:29,876 --> 01:00:31,211 Aprire. 738 01:00:31,920 --> 01:00:32,838 Aprire. 739 01:04:30,200 --> 01:04:32,160 -Calmati. Stai calmo. 740 01:04:36,498 --> 01:04:37,415 Non è niente. 741 01:04:43,588 --> 01:04:44,714 -Dove sono? 742 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 - Ti avevo detto di mantenere la calma. 743 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 -Voglio andare. 744 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 -Certo, ma non adesso. 745 01:04:54,808 --> 01:04:56,101 Hai bisogno di riposare adesso, 746 01:04:56,810 --> 01:04:58,561 non hai fatto altro che agitarti. 747 01:04:59,354 --> 01:05:00,146 -Che cosa? 748 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Cosa intendi? -Hai la febbre molto alta, 749 01:05:04,025 --> 01:05:05,819 hai delirato tutta la notte. 750 01:05:07,153 --> 01:05:08,071 -Tutta la notte? 751 01:05:08,530 --> 01:05:09,322 Io... 752 01:05:09,656 --> 01:05:11,282 -Stavi parlando le cose più strane, 753 01:05:11,991 --> 01:05:14,244 sugli esseri mostruosi, o cose del genere. 754 01:05:15,954 --> 01:05:17,872 Possiedi una vivida immaginazione. 755 01:05:19,958 --> 01:05:20,875 Ora, però, riposati. 756 01:05:21,209 --> 01:05:23,128 -Vuoi dire che non mi sono mosso da qui questa stanza? 757 01:05:23,461 --> 01:05:24,295 -SÌ. 758 01:05:25,130 --> 01:05:26,589 Non ti ho lasciato un attimo, 759 01:05:27,298 --> 01:05:28,675 Ti ho vegliato tutta la notte. 760 01:05:29,008 --> 01:05:31,970 -È tutto così confuso. 761 01:05:35,723 --> 01:05:36,641 Dov'è Luca? 762 01:05:37,976 --> 01:05:38,935 Dove sono gli altri? 763 01:05:39,394 --> 01:05:40,186 -Fuori. 764 01:05:40,520 --> 01:05:42,480 Si sono alzati presto per andare a incontrare l'aiuto. 765 01:05:43,022 --> 01:05:44,524 Saranno qui a breve, non preoccuparti. 766 01:05:51,197 --> 01:05:54,284 Ora pensa a riposare. Ti porterò una tazza di tè. 767 01:07:40,557 --> 01:07:41,474 -Vera. 768 01:08:13,298 --> 01:08:14,507 -Perché anche lei? 769 01:08:14,841 --> 01:08:15,633 Non voglio 770 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 lasciala andare. -Vai via, 771 01:08:19,345 --> 01:08:20,513 non sta a te decidere. 772 01:08:20,847 --> 01:08:22,098 - Non la voglio con noi. 773 01:08:22,682 --> 01:08:24,475 Sono al tuo fianco adesso, 774 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 non ti basta? -Obbedire. 775 01:08:27,979 --> 01:08:28,771 Prenditi cura di lui. 776 01:08:29,105 --> 01:08:29,939 Velocemente. 777 01:09:37,507 --> 01:09:38,466 -Cosa vuoi di più? 778 01:09:38,883 --> 01:09:39,884 - Mandala via. 779 01:09:40,259 --> 01:09:43,096 -Non potrai mai prendere il suo posto, mai. 780 01:09:44,430 --> 01:09:45,515 La aspetto da anni, 781 01:09:46,599 --> 01:09:47,392 capito? 782 01:09:47,725 --> 01:09:49,811 Da quel giorno la morte me l'ha portata via. 783 01:09:58,945 --> 01:10:00,071 -Sei pazzo. 784 01:10:00,905 --> 01:10:02,156 Non è la tua donna. 785 01:10:03,199 --> 01:10:04,367 Margherita è morta 786 01:10:05,159 --> 01:10:06,494 e lei non tornerà mai più. 787 01:10:07,745 --> 01:10:09,247 Portami al suo posto. 788 01:10:09,664 --> 01:10:10,748 -Vai fuori, hai capito? 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,458 Uscire. 790 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 Cosa c'entra con te? Non puoi portamela via. 791 01:10:15,878 --> 01:10:16,838 Nessuno potrà farlo. 792 01:10:17,213 --> 01:10:18,589 La renderò immortale. 793 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 -Hai torto, perché la ucciderò. 794 01:10:45,950 --> 01:10:48,953 -NO! 795 01:11:07,764 --> 01:11:08,806 -Dove hai nascosto Vera? 796 01:11:09,182 --> 01:11:10,099 -In cosa ti stai immischiando? 797 01:11:10,433 --> 01:11:11,225 Uscire. 798 01:11:11,559 --> 01:11:12,393 -Ascoltami, 799 01:11:12,727 --> 01:11:14,479 quella donna non appartiene al tuo tempo. 800 01:11:14,812 --> 01:11:15,730 Non puoi ucciderla. 801 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 -Le tue parole non hanno senso, Gabor. 802 01:11:18,524 --> 01:11:21,068 Non puoi capire: è lei, L'ho riconosciuta. 803 01:11:21,402 --> 01:11:23,404 Tornerà e prendi il suo posto accanto a me. 804 01:11:24,280 --> 01:11:25,198 Vattene, Gabor, 805 01:11:25,907 --> 01:11:26,908 se hai a cuore la vita. 806 01:11:28,326 --> 01:11:29,243 -Non puoi farlo, 807 01:11:29,869 --> 01:11:30,661 rovineresti tutto. 808 01:11:30,995 --> 01:11:32,497 Ti prego, devi ascoltarmi. 809 01:11:32,872 --> 01:11:34,332 Posso restituirti la pace, 810 01:11:34,832 --> 01:11:37,460 quel riposo che stavi aspettando per secoli. 811 01:11:38,002 --> 01:11:39,754 Ho trovato la formula stavo cercando. 812 01:11:40,171 --> 01:11:41,255 È solo questione di ore, 813 01:11:41,881 --> 01:11:42,715 capisci? 814 01:11:43,049 --> 01:11:45,384 -I tuoi stupidi esperimenti non mi interessano. 815 01:11:46,344 --> 01:11:49,013 Niente ciò che è mortale mi preoccupa adesso. 816 01:11:49,514 --> 01:11:52,183 Tra le nostre esistenze, non esiste un solo legame, Gabor, 817 01:11:52,725 --> 01:11:54,477 e la tua non è altro che una larva di vita, 818 01:11:54,811 --> 01:11:58,314 è un viaggio breve nel buio dell'ignoranza. 819 01:11:58,648 --> 01:11:59,649 Non capisci. 820 01:12:00,024 --> 01:12:01,484 -Ma posso salvarti. 821 01:12:01,818 --> 01:12:02,652 -Salvarmi? 822 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 Da cosa? 823 01:12:04,487 --> 01:12:08,115 Quello che volgarmente consideri una malattia è 824 01:12:08,449 --> 01:12:10,868 la più grande conquista dell'essere, 825 01:12:11,536 --> 01:12:13,246 È la gioia suprema. 826 01:12:15,748 --> 01:12:16,666 Adesso vai via. 827 01:12:17,333 --> 01:12:18,417 Ti ho ascoltato troppo. 828 01:12:19,126 --> 01:12:23,172 -Non la toccherai. ti fermerò anche se mi costa la vita. 829 01:12:23,714 --> 01:12:24,799 -Lo volevi, Gabor. 830 01:14:43,688 --> 01:14:44,855 -Come stai, padrone? 831 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 -Da adesso in poi, non dovrai più preoccuparti per me. 832 01:14:48,234 --> 01:14:49,151 È tutto finito. 833 01:14:50,152 --> 01:14:51,028 -Ne sono felice, maestro. 834 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 Sono felice per te e per la signorina. 835 01:15:00,913 --> 01:15:01,831 -Sig.ra. Balasz, 836 01:15:04,583 --> 01:15:05,501 va tutto bene adesso. 837 01:15:07,044 --> 01:15:08,504 Per favore, prenditi cura della signorina. 838 01:15:08,838 --> 01:15:10,131 -Certamente, sarà mio onore. 839 01:15:21,559 --> 01:15:23,227 Bevi questo, ti sentirai meglio. 840 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 -Grazie. 841 01:15:30,901 --> 01:15:31,861 È stato orribile. 842 01:15:32,194 --> 01:15:33,112 -Calmati, per favore. 843 01:15:33,571 --> 01:15:36,032 Non c'è motivo adesso. 844 01:15:37,366 --> 01:15:39,118 E' morto, vero? 845 01:15:42,288 --> 01:15:43,205 ne ero sicuro, 846 01:15:44,081 --> 01:15:45,374 prima o poi doveva succedere. 847 01:15:46,625 --> 01:15:49,628 Oggi ho pregato molto 848 01:15:50,504 --> 01:15:51,922 e il Cielo mi ha ascoltato. 849 01:15:53,174 --> 01:15:56,594 Poche persone credono nel potere della fede, ma è l'arma più potente 850 01:15:56,927 --> 01:15:57,762 per combattere il male. 851 01:15:58,471 --> 01:15:59,680 -Quindi lo sapevi? 852 01:16:00,014 --> 01:16:00,806 -Sicuro. 853 01:16:02,475 --> 01:16:04,101 Il mio compito non è stato facile. 854 01:16:08,022 --> 01:16:11,358 Per il conte Gabor, rappresentava un terribile caso di coscienza. 855 01:16:14,487 --> 01:16:17,907 Per anni si era esaurito il suo cervello in ricerche ed esperimenti. 856 01:16:18,949 --> 01:16:22,912 Il conte lo sapeva più presto e il modo più sicuro per porre fine alla maledizione, 857 01:16:24,622 --> 01:16:27,124 ma non ne ebbe il coraggio trafiggere il cuore di qualcuno 858 01:16:27,541 --> 01:16:29,293 che ancora apparteneva alla sua famiglia, 859 01:16:29,668 --> 01:16:31,462 anche se non lo era più un essere umano. 860 01:16:33,631 --> 01:16:37,635 Per lui farlo sarebbe stato come commettere un crimine. 861 01:16:38,177 --> 01:16:39,095 -Povero Gabor. 862 01:16:41,597 --> 01:16:44,266 E avevo pensato... 863 01:16:44,809 --> 01:16:45,684 -Lo so. 864 01:16:47,186 --> 01:16:49,355 Il mio compito non era facile, come ho detto. 865 01:16:50,397 --> 01:16:53,984 Dovevo tenere sotto controllo anche Zoltan, e impedirgli di entrare nel castello. 866 01:16:55,069 --> 01:16:55,945 Poverina, 867 01:16:56,529 --> 01:16:58,823 è così affezionato al conte avrebbe voluto farsi giustizia 868 01:16:59,156 --> 01:17:02,243 nelle sue stesse mani e uccidere quel mostro. 869 01:17:06,664 --> 01:17:07,665 Come ti senti adesso? 870 01:17:08,082 --> 01:17:09,583 -Meglio, grazie. -Allora, 871 01:17:10,459 --> 01:17:11,335 cosa stai aspettando? 872 01:17:12,586 --> 01:17:13,504 - Non capisco. 873 01:17:14,088 --> 01:17:15,881 -Cosa aspetti a correre da lui? 874 01:17:17,383 --> 01:17:18,676 È lì, nella sua stanza, 875 01:17:19,426 --> 01:17:21,595 torturando se stesso per inutili sensi di colpa. 876 01:17:23,430 --> 01:17:24,682 Lo conosco bene, 877 01:17:25,432 --> 01:17:26,350 è solo, 878 01:17:26,851 --> 01:17:30,563 terribilmente solo, e ha bisogno qualcuno che lo aiuti a dimenticare. 879 01:17:30,938 --> 01:17:31,939 In breve, ti ama. 880 01:17:32,690 --> 01:17:33,607 Lo capisci? 881 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Sei solo uno stupido, 882 01:17:39,029 --> 01:17:41,448 Non so davvero perché spreco il mio tempo dicendoti queste cose. 883 01:17:53,586 --> 01:17:54,503 -Grazie. 884 01:19:18,295 --> 01:19:22,716 -Grazie, Zoltan. 885 01:19:45,322 --> 01:19:47,491 - Ho ancora dei compiti da svolgere qui, 886 01:19:47,950 --> 01:19:50,536 ma appena vendo il castello, correrò da te, 887 01:19:51,578 --> 01:19:52,496 Tra le tue braccia. 888 01:19:53,831 --> 01:19:57,334 Aspettami, Vera, aspettami.